Courtney.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Flatliners (2017)
Vertaling: TDK, Mandy & RaZoR Controle: FuBre
Ik had het gevoel dat iemand m'n hand nam en mij de weg wees.
Ik keek omhoog en zag het licht.
Een gigantische muur van licht, helder en licht...
en plots was ik op een andere plek. Pure energie.
Ik kan de woorden niet vinden om te beschrijven wat ik heb ervaren.
Ik stond op het punt mijn lichaam te verlaten.
Ik herinner me een gevoel dat ik achterwaarts werd gezogen.
Alsof je uit het water wordt getrokken.
Ik had geen gedachten van mezelf. Antwoorden, berichten kwamen op me af.
Kleuren waren zo helder. Kleuren die ik nooit had gezien.
Toen werd ik terug mijn lichaam in getrokken.
Ik zag mijn lichaam vanaf de bovenkant.
Alsof ik levenloos was. Ik zweefde naar boven...
Elke gedachte die ik dacht wat belangrijk leek tenietgedaan door dit liefdesgevoel.
Ik voelde de kracht die me in de zwarte tunnel wilde trekken.
Waar neemt hij me naartoe?
Ik weet niet wat er aan de hand is.
Volgens mij word ik gek.
Ik zie dingen.
Iets wat ik heb gedaan.
Sorry.
Negen jaar later
Hallo, Lauren. Hoe voel je je?
Je had een aanval vanavond.
Je ligt in het Trinity Emmanuel Medical Center.
Lauren...
weet je dat je hart is gestopt?
Je was enkele minuten dood, maar het traumateam kreeg je terug.
Herinner je je daar iets van?
Of voelde of zag je iets?
Ben je iemand verloren, lieverd?
Ze is hier.
We gaan foto's van je nemen. Het komt goed met je.
Overbrengen over vijf seconden.
Klaar? Een, twee, drie.
Overgebracht van Holy Cross. 38-jarige bouwvakker, van een balk gevallen.
Aanhoudende coma, GCS 6.
Ik roep de dienstdoende arts. - Al gebeurd. Ik doe dit wel.
Wie heeft er de leiding? - Het is mijn opname.
Eigenlijk is dit mijn dienst.
Ik doe het wel. Bedankt.
Standaardprocedure voor een GCS 6...
vraagt om twee grote infusies en diazepam in stand-by.
Medicatie tegen beroertes helpen niet.
Er is iets mis met zijn ruggenwervel, niet met zijn brein.
En welk medisch protocol citeer je?
Het protocol vanuit de echte wereld...
waar men met een slecht ziekenfonds geen diagnose krijgt voor ruggenwervelletsels.
Hij wordt behandeld voor een beroerte...
wat het medisch protocol is van hoe je zijn status leest.
Verdomme. Nee.
Wat gebeurt er? - Ademhalingsproblemen.
Misschien bloeduitstorting. Verwittig neurochirurgie en laat CT klaarstaan.
Studenten, wegwezen hier.
Het hiernamaals en zijn mysteries
Wat scheelt er?
Wist je dat er zich 12 paar zenuwen in de craniale regio bevinden?
De...
De oogbewegingszenuw, de katrolzenuw, de tong-keelzenuw en...
negen andere waar ik de naam niet meer van weet.
Er gaat niet meer terminologie in.
Ik heb uitslag op mijn arm. Ik kan niet slapen.
Mijn moeder gaf al haar spaargeld uit aan mijn opleiding.
Kom op.
Dat is genoeg leed voor een avond.
Laten we hier wegwezen.
Het is koud.
We waren toch vrienden, hè?
Als eerstejaars volgden we samen les.
Weet je nog? En we gingen samen voor koffie.
Rondhangen. Dingen doen. - We zijn nog altijd vrienden.
Nee, we praten niet.
We werken en wedijveren enkel.
Wie stelt het snelste een diagnose van de aangezichtsverlamming van Bell?
Snel, wat zijn de zeven neveneffecten van Ativan?
Vorige week heeft een tweedejaars zelfmoord gepleegd.
Court, jij wordt een fantastische dokter.
Geneeskunde ligt je.
Volgens mij is er een manier om meer tijd samen te spenderen.
Hoezo?
Zou je me willen helpen aan een zijproject...
waar ik al even aan werk?
We hebben over tien dagen examens.
Dat red ik niet, denk ik.
'Op Ons Oude Tuin Terras At Frits Verse Groente Van Albert Heijn'.
Wat? - Het is een ezelsbruggetje.
Zo onthoud je de twaalf craniale zenuwen.
Dank je. - Alsjeblieft.
Maar ik zou echt je hulp waarderen.
Misschien.
Wat zit daarin?
De eerste Mountain Dew aangevuld met Adderall.
De andere een espresso. Samen een vloeibare hartaanval.
'Hoi, Jamie'. Waar zat je gisteren? Je ogen zijn nog steeds uitgezet.
25-jaar oude vrouw is gisterenavond opgenomen.
Klaagt over verdoofdheid links, misselijkheid en overgeven.
Iets noemenswaardig van het lichamelijk onderzoek?
Ziet rood anders via haar linker en haar rechter oog en orale zweren.
Sophia, welke test moeten we uitvoeren? - Een lumbaalpunctie, dan MRI van de hersenen.
Goed, maar wel omgekeerd. Eerst foto's, dan procedure.
Preliminaire diagnose. Brad.
Cyste in de hypofyse. - Nee. Jamie.
Jackie.
Beroerte? - Lieve hemel.
Jullie moeten allemaal beter doen dan dit.
Welke leeftijdsgroep is het sterkst aanwezig tegenwoordig?
Jullie, jong volwassenen. Twintigers.
Dus wachten er wel zeker duizend mensen om jullie plek in te nemen.
En wij leiden geen landelijke dokters op, noch verspillen we onze tijd...
aan studenten die zo min mogelijk werk willen verrichten.
Wij willen studenten die hun limieten verleggen.
Zij die nieuwe ontdekkingen kunnen doen...
en de menselijke kennis verhogen.
En voor hen die dat te veel vinden, kunnen maar beter vertrekken.
En ik bedoel nu meteen.
Marlo, als ik je vertel dat de familiale achtergrond van de patiënt...
Mediterraans was, wellicht Grieks of Turks...
wat zou dan de diagnose zijn?
Volgens mij vind je het niet in je schrift.
Het is de ziekte van Behçet.
Dank je, Ray.
We gaan verder.
Waarom help je hier?
Je hebt genoeg geld. Je slaapt op een zeilboot.
Ja, maar ik probeer een date te versieren met een traiteur.
Kijk naar al die saaie dokters met hun witte wijn en golfspelletjes.
Het is vast niet zo'n slecht leven.
Ik ga de komende 40 jaar geen prostaatonderzoeken doen.
Niemand betaalt z'n schulden nog. Onze generatie draait rond ondernemen.
Wat ga je dan doen? - Ik ga naar LA.
Kijk naar dit gezicht. Ik word de Anderson Cooper van geneeskunde.
Hoi, mama, mijn melding deze namiddag.
Grappig. Cool. Ik kan niets doen met haar nu.
Is ze echt naar hier verhuisd om je te controleren?
Kijk. Mijn plateau staat vol.
Je loopt achter.
Meneer, dit teelbalonderzoek gaat maar even duren.
Wat? Nee. Wacht even. - Sorry hiervoor.
Ik vind 't ook maar niets. Doe alsof ik een vrijwilligster ben.
Wat? Blijf van me af.
Vrijwilligster. - Blijf van me af. Wacht.
Stop. Wat doe je? Hij heeft geen teelbalonderzoek nodig.
Niet?
Ik vermoord je als je nog eens in mijn buurt komt.
Volgens mij was ik in de war.
Hier staat dat men een neurale test wilde voor hem.
Geen teelbalonderzoek.
Ik kan me niet voorstellen hoe ik je de verkeerde info doorgaf.
Heel grappig.
Ray kan soms een klojo zijn. Al gemerkt?
Hij is intrigerend.
Komaan, mensen. Geen middagpauze vandaag.
Elk bed is vol en er wachten patiënten op Spoed.
Doorgaan met de namiddag rondes.
Pardon.
Heb je vanavond plannen?
De eerstejaars hebben een feest.
Studentenhuis en een DJ, maar ik sta er niet boven.
Ik kan niet wachten op de anesthesie rotatie. Zij hebben de beste drugs.
Zoek je dit?
Echt wel.
Gevonden op mijn nachtkastje. Tot later.
Tweedejaars kennen geen discretie.
Zo naar mij toekomen in het bijzijn van mijn collega?
Ja, we zijn collega's, hè?
We hebben plezier samen.
Ja, min of meer.
Wil je later plezier met me beleven?
Courtney Holmes.
Ik ben aangenaam verrast om dit gesprek met je te voeren.
Maar aanbod aanvaard.
Middernacht, kelder, subniveau C.
Wil je me ontmoeten in de kelder?
Subniveau C, onder het oude gebouw.
En neem de dienstlift, die heeft geen beveiligingscamera's.
Goed idee.
Nee.
Jezus. - Je bent laat.
Wat doen we hier?
We hebben niet veel tijd.
Courtney, wat is er gaande? Ik zou moeten studeren.
We zijn er bijna.
Wat is dit allemaal?
Dit is vijf jaar geleden geïnstalleerd indien een natuurramp of energieverlies.
Een volledig functionerend ziekenhuis en het wordt nooit gebruikt.
Court, wat ben je van plan?
Jullie zijn met twee. - Jamie, wat doe jij hier?
Ze heeft me ook niet over jou verteld.
Maar een triootje zie ik wel zitten. - Zwijg.
Wat?
Prachtig. Scanners, camera's, bedden genoeg.
We kunnen zo luid zijn als we willen.
Courtney, wat is er gaande? - Ik vroeg ook om zijn hulp.
Hij begreep het wellicht verkeerd.
Dus hét gaat niet gebeuren? - Waar heb je het over?
Ik zoek naar de regio in de hersenen die verantwoordelijk is voor bijna-dood ervaringen.
En dit zijn post mortem scans van patiënten die hier gestorven zijn.
Is er enige omstandigheid waaronder je seks met me wilt?
Stop. - Als het brein gewoon een orgaan is...
waarom stopt het dan niet met werken op het moment van de dood?
Waarom het drijven? Waarom het witte licht?
Waarom het gevoel van welzijn? Wat is die ervaring?
Is het chemisch of iets anders?
Kunnen we dat proces in beeld brengen zoals een beroerte?
Wat als we echt notitie kunnen nemen van wat er gebeurt nadat we sterven?
Hoezo?
Er gebeurt niets. We sterven.
Wat als we het tegendeel kunnen bewijzen?
Kun je je voorstellen hoeveel werkposities we dan krijgen?
En vergeet doctor Oz maar.
Je zou de eerste specialist over het hiernamaals ter wereld zijn.
Je hebt mijn aandacht.
Dit is geen wetenschap, maar pseudowetenschap.
Misschien wel, misschien niet.
Maar dat kunnen we enkel ontdekken door zelf te kijken.
Ik wil dat jullie beiden mijn hart stopzetten.
Ik lig in de scanner.
Het zal real time foto's van mijn brein z'n hemodynamische activiteit nemen.
Na één minuut brengen jullie me terug.
Je meent het echt? Je hart stoppen?
Dit is propofol. 50 milligram maakt me bewusteloos.
Ik wikkel me in 'n koelingsdeken...
zodat mijn lichaamstemperatuur zakt tot 30 graden.
En als dat is gebeurd, stop je mijn hart met een defibrillator.
Wacht 's.
Ik heb een volmacht getekend.
Het scheldt jullie beiden al je verantwoordelijkheden kwijt.
Courtney, denk eens na over wat je zegt.
Als ze gek genoeg is om het te proberen, waarom moeten wij haar stoppen?
Ik ben jong.
En in uitstekende gezondheid. Jullie zijn opgeleid in spoedgeneeskunde.
Mij reanimeren zou eenvoudig moeten zijn.
Het is nu 00:18 uur.
Ik bekeek het beveiligingsschema en het poetsschema.
We hebben 45 minuten, dus we kunnen beter opschieten.
Dit is krankzinnig. Nee, ik pas. Ik vermoord je niet.
Zorg dan dat niemand naar binnen komt.
Er zit een magneet in de scanner. Dus geen sleutels of metaal in de ruimte.
Het lukt wel.
Maar, Jamie, wat als je haar niet kunt terughalen?
Dan verbanden we haar lichaam, verzinnen een alibi en doen of er niets is gebeurd.
Maar zorg dat de scanner opneemt, want anders is dit nutteloos.
We kunnen.
Herhaal de reanimatieprocedure.
Van zodra je dood bent...
start ik de scanner.
Na 60 seconden haal ik je terug met de verwarmingsdeken.
Als je lichaamstemperatuur weer 34 graden is, begin ik de reanimatie.
De adrenaline en defibrillator liggen dichtbij.
Nou, hallo. Hersenschade.
Je zult hersenschade oplopen. - Niet als je me op tijd reanimeert.
Hersencellen overleven tenminste vier minuten zonder zuurstof.
Nu is het moment om te zeggen dat het een grap is.
Leg de deken over me heen.
Jamie, bekijk haar. Ze is doodsbang.
Dat zijn slechts de natuurlijke overlevingsinstincten van m'n lichaam.
Dit had ik verwacht. Ik...
probeer het te blokkeren.
En nu vermoord ik je.
Jullie worden beiden ontslagen. Jullie belanden in de cel.
Enkel als jij je mond voorbij praat.
We doen dit echt.
Tot later?
Ze is bewusteloos.
Lichaamstemperatuur zakt.
Jamie, we kunnen hier stoppen.
Ze wordt na een tijdje wakker en we doen alsof we het deden.
Kijk weg als je dit niet aankunt.
Wat? Goed dan.
Ik ben gewoon weg. - Opladen tot 200.
Dit is verkeerd. - Ging je niet vertrekken?
Je vermoordt iemand. - Ik had beter weg kunnen blijven.
Los.
Lieve hemel.
Ze is...
Dood.
Denk ik.
Optellen tot 60 seconden.
Zie je enige hersenactiviteit?
Er is iets gaande. Ik weet niet zeker wat.
Het neemt toch op?
Ja.
43, 44...
45, 46...
47, 48...
49, 50...
51, 52...
53, 54...
55, 56...
57...
58, 59...
60 seconden. - Haal haar terug.
De deken warmt.
Tot welke temperatuur? - Maakt niet uit, haast je.
Kalmeer.
Opladen tot 200. - Wacht.
Los.
Het lukt niet. - Natuurlijk niet.
Peddels zijn nutteloos zonder hartritme. Luisterde je niet?
Ik ging alles opschrijven... - Aan de kant.
Opzij.
Help, kom nu snel. Kelder, sublevel C. Haast je.
Bestelden we een MRI op...?
Wacht, wat doe je?
Nee, ze heeft epi nodig.
Intraveneus, idioot. Het ligt klaar. Spuit het in de lijn.
Kalmeer. Dit lukt me wel.
Het lukt niet. Probeer iets anders. - Er is niets anders.
Nou, ik...
In godsnaam? - Een experiment.
Ze liet ons haar hart stoppen. We krijgen haar niet terug.
Hoelang al? - Een paar minuten.
We proberen de peddels. - Nee, wacht. Leg ze neer.
Stop.
Los Sophia af.
Doe ze veel harder. Ga op haar hangen als het moet.
Sophia, leg dat koelingsdeken op haar. Ze is te warm.
Laad de defibrillator dan helemaal op tot 360 en wacht af.
Zodra Jamie en ik een hartslag hebben, hoe zwak ook...
schok je haar met volle kracht.
De deken, komaan.
Er is meer epi nodig.
Niet stoppen. Blijf doorgaan.
Goed.
Komaan, Courtney. Ze heeft een tekort aan zuurstof.
We moeten haar intuberen.
Goed?
We doen dat uit.
Help me.
BVM.
Goed zo.
Nu.
Los.
Courtney, kun je me horen?
Je bent gek, weet je dat? - Je hebt Ray opgepiept?
Kreeg jij het voor elkaar?
Wil iemand me inlichten?
Het gebeurde heel voorzichtig.
Bijna als een soort bevrijding. Ik zweefde naar het plafond.
Ik kon mijn lichaam zien. Ik zag Sophia en Jamie.
En toen kon ik het dak van het ziekenhuis zien.
Ik ben daar nooit geweest.
Hoe verklaar je dat? - Ik kan het niet verklaren.
Ben je boos op ons? - Ik weet niet wat ik moet denken.
Behalve dat jullie dom zijn.
Ze heeft geluk dat ze nog leeft. - Ze leeft nog door jou.
Wat is er nog meer gebeurd? Zag je een wit licht?
Zo zou ik het niet noemen.
Het was meer...
pure energie.
En eerlijk gezegd was het ook wel seksueel.
We kunnen het afspelen.
Kijk.
We tellen vanaf nul op het moment van overlijden.
Geen cognitieve activiteit, je hart is gestopt, je ademt niet en je hebt geen polsslag.
Na 15 seconden gebeurt er dit.
Kijk daar eens naar. Net een bliksemschicht in jouw prefrontale cortex.
We zijn misschien getuige van het hiernamaals.
Wie weet wat dat is. We zijn geen radiologen. - Het kunnen resten van elektriciteit zijn.
Synapsen die zich uitschakelen... - En verder. Je bent bijna 40 seconden dood.
Kijk. Dit gedeelte licht op. De hippocampus.
Dat is de hippocampus niet. - Jawel.
Dat is het ventrale tegmentale gebied.
Het oudste deel van de hersenen. Het bestuurt dorst, honger, liefde.
Fijn dat jullie het leuk hebben, dokters. Ik moet weg.
Kom op, Ray. - Laat hem maar gaan.
Adios.
Het is voorbij. Geen activiteit meer. - Kijk daar eens naar.
Dat is de amygdala. Woede, stress, emotioneel geheugen.
Wat je ook zag, dit is net voordat we je terugbrachten.
Gaat het wel met haar? - Ze zit daar al tien minuten.
Echt?
Wat denk je dat ze daar doet? - Hopelijk probeert ze niet te vliegen.
Als er hersenchemicaliën zijn vrijgekomen, kan de nawerking nog in haar bloedbaan zitten.
Ik heb ooit LSD gebruikt. Ik bleef drie dagen wakker.
Ik ga bij haar kijken.
We gaan.
Wat hoog.
Gaat het wel? - Ik ga brood bakken.
Waarom het brood? - Courtney heeft gisteravond zes stuks gebakken.
Ze herinnerde zich haar oma's recept. En ze heeft 19 km hardgelopen.
19 km? - We beginnen.
Michael Evergreen kreeg tien uur lang medicatie. De epilepsie verbetert niet en hij heeft uitslag.
Een mysterie. De medicatie had moeten werken. - Carbamazepine?
Er is 11% kans dat carbamazepine negatief op lamotrigine reageert, Michaels andere medicijn.
Goed gezien, Courtney. Sophia, volgende geval.
Hadelle Gunther, 44 jaar, opgenomen met milde verwarring.
Noemt haar zus 'n bedrieger en herkent haar niet. Geen eerder trauma. Te jong voor dementie.
De psychiatrie... - Het is het Capgras-syndroom.
Ga verder.
Capgras hindert het gezichtsherkenningscentrum van het brein.
En een zeldzame diagnose.
V.S. Ramachandran legt in Phantoms Of The Brain...
de link tussen frontale cortex tweedelingen zoals deze en Capgras.
Dat staat niet in het studieprogramma. - Optioneel leesvoer in mijn eerste jaar.
Dat lijkt er meer op.
Mijn zus hield van dit stuk.
De bijsluiter van carbamazepine is 20 pagina's. Hoe kan ze zich zo'n detail herinneren?
Hoe kan ze na 12 jaar weer piano spelen? - Ze speelt niet zo goed.
Alsof haar hersenen zijn geherprogrammeerd en ze toegang heeft tot alles wat ze heeft geleerd.
Het boeit me niet wat er met haar is gebeurd. Dit experiment moet stoppen.
Ik ga niet alles riskeren voor jullie morbide fascinatie.
Jullie vinden jezelf medische pioniers?
Jullie zijn klooiende rijkeluiskinderen, voor jullie rijke specialisten worden...
met jullie Ivy League bumperstickers op jullie Mercedes.
Ik was het met je eens tot het eind. Niemand plakt bumperstickers op een Mercedes.
We zijn de trucs nu wel voorbij. - Het is duidelijk. Ik ben de volgende.
Vanavond. En jullie zijn erbij.
Het is een goede dag om te sterven.
Jezus.
Zag ik er zo uit? - Precies zo.
Ik wist dat je zou komen. - Hoelang is hij al weg?
45 seconden. - Je had het toch gehad met deze dwaasheid?
Jamie vroeg of ik wilde komen. Hij wilde dat ik hem eruit zou halen.
Stop hartmassage. - Eén, twee...
Geen hartslag. - Ik geef epi.
Word wakker, Jamie. - Hij hoort je niet.
Sophia, maak je klaar om te intuberen. - Ik doe dit voor het eerst, dus geef me even.
Doe het. - Geen paniek. Geef de epi de tijd om te werken.
Jamie.
Los.
Haal het eruit.
Ik wil een borrel.
Shots.
Proost.
Zullen we deze muur neerhalen? Ik heb altijd al een loft willen hebben.
Het hagelt, Courtney.
Kijk uit.
Zo bizar. Ze lijken op dezelfde golflengte te zitten.
We zouden een hartstilstand als clubdrug moeten verkopen.
Hier, gebruik dit.
Dit was de vreemdste avond van mijn leven.
Ben jij de volgende, Ray? - Voor een hartstilstand?
Echt niet. - Ik breng je wel terug. Misschien.
Ik was wel goed met die defibrillator. - Je was wel aardig.
Geef gewoon toe dat ik ook een goede arts ben. - Ik heb nooit gezegd dat je dat niet bent.
Marlo, je broer is hier.
Je hebt niet meer ervaring dan wij. - Jawel. Ik was een brandweerman in Houston.
Bijna zes jaar.
Ik ben de volgende.
Het was superleuk.
Ik was almachtig en had de stad voor mezelf.
Vreemd, hè?
Ik had meer mensen verwacht.
Je moet toch overleden familieleden zien?
Misschien was er niemand omdat het onze tijd niet was.
Was het allemaal leuk?
Wat bedoel je? - Vond je iets verontrustend?
Niet echt. Waarom?
Zomaar.
Ze stabiliseert.
Volgens de gegevens kreeg ze een hevige aanval, maar toen ging het weg.
Ik gaf haar ativan. - Van wie mocht je dat?
Sorry, ik vraag de volgende keer om toestemming. - Je hebt haar leven gered.
Jazeker.
Ik ben Jezus. Ik genees iedereen die ik vandaag aanraak.
Het is grappig, want Courtney en jij kregen allebei een hart...
Jullie kregen beiden een hartstilstand, maar Courtney focust zich op het verleden.
Herinneringen en recepten. Jij focust je op het heden en volgt je intuïtie.
Wat heeft dat met Courtney gemeen?
Sophia, Marlo, jullie zijn nodig op de intensive care.
Het is een bewustwording.
Tot later, Jezus.
Een bewustwording?
Ben je hier voor de abortus?
Moet Ernesto La Paz morfine krijgen?
Ik vraag het de arts-assistent.
Sophia, waar ga je heen? Het is 23:30 uur, je hebt geen dienst en hebt niets gepland staan.
Ik ga naar de bieb om te studeren.
Nee, ik ga thee zetten en we gaan de terminologie van het zenuwstelsel bekijken.
Maar ik... - Nu.
Waar is Sophia? - We moeten beginnen. Het is 00:15 uur.
Dit doet toch geen pijn? - Daar is de verdoving voor.
Drie minuten. - Jamie deed er maar twee.
Wat kan ik zeggen? Ik wil graag winnen.
Na mijn drie minuten, moeten deze interventies in specifieke volgorde worden uitgevoerd.
Als ik niet meteen terugkom, intubeer me dan. Forceer de zuurstof.
Ik haal je wel weer terug. - Ontspan je. Geniet van de ervaring.
Infuus loopt.
Ze is weg. Lichaamstemperatuur is 34 graden. - Opladen tot 200.
Los.
Asystolie.
Moordenaar
38-jarige man, door een kwal in het gezicht gestoken.
We halen haar eruit.
Epi toedienen.
V-fib. - Opladen tot 200. Los.
Geen hartslag.
Het was er net nog. - Nog een keer.
Ik dien epi en natriumbicarbonaat toe.
V-fib. Ze stabiliseert niet. - Opladen tot 300. Los.
Kom op.
Geen hartslag. - Dit werkt niet. Ik moet intuberen.
Verdomme. - Kalm aan. Je kunt het.
360. Los. Alsjeblieft.
Ze is terug.
Gaat het? Kom maar.
We zijn veilig. Hier komt nooit iemand.
Het is prachtig. - Ja, hè?
Haar temperatuur is laag. Ze heeft een snelle hartslag.
Drie minuten is te lang. - Ze had een slechte trip. Dat gebeurt weleens.
Je bent een expert? - Meer dan jij.
Is ze in orde? - Waar was je?
Marlo is in orde. - Het komt wel goed.
Ik ga nu.
Nu? - Waarom niet?
De schoonmakers zijn er over 20 minuten. - We gingen te ver. Geen hartstilstanden meer.
Dus jullie mogen je bewustzijn uitbreiden voor academisch voordeel en ik niet?
Voordeel? Denk je dat dit je beter maakt? Dit maakt je dood. Je weet wel beter.
Ray, als je dit vervelend vindt, ga dan weg. - Misschien moet ik dat doen.
Je gaat nergens heen. Je zit er net zo diep in als wij.
Het maakt me niet uit hoe gevaarlijk dit is. Ik heb dit meer nodig dan jullie.
Het is haar beslissing, net zoals het onze beslissing was.
Als Sophia het wil doen, dan doen we het vanavond.
Blijf er alleen niet te lang.
Een acht voor een biologie-examen is onacceptabel.
Zo kom je niet bij een top medische opleiding.
Er komt iemand aan. Haal haar eruit. - Kom op.
Schiet op.
Epi toedienen.
Waar ga je heen?
Begin met hartmassage.
Breng haar terug, God. - Goed idee, dokter.
Dat zal vast helpen. - Epi toegediend.
Stop hartmassage. Los.
Irina? - Je bent niet de enige die toegelaten wil worden.
Eén, twee, drie. - V-tach. Opladen tot 360.
Los.
We hebben haar. Wegwezen.
We halen je hier weg. - Alles komt goed.
Kom op. - Ik heb haar.
Mijn jas. - Heb ik.
Rechts. Hij is open. Stap in.
Je bent in orde.
Moet je wel rijden?
Wacht.
Klootzak, je verliet ons.
Gaat het? - Ik heb jullie hachje gered.
Daar komen ze. We moeten weg.
Je gaat te hard.
Voorzichtig.
Kijk uit.
Daar gaat ie.
Waar gaan we heen?
Courtney.
Kom.
Ik weet niet of het komt omdat ik uit de dood ben opgestaan, maar ik heb ergens zin in.
In ijs of zo? - Nee.
Dit is krankzinnig.
Sophia, open de deur.
Volgens mij staat er iemand voor de deur. - Dat boeit me niet. Ga door.
Sophia, open de deur. - Harder.
Aangenaam kennis te maken, Mrs Manning.
Hoe durf je iemand mee naar mijn huis te nemen? - Ik ga verhuizen.
Wat zei je? - Ik ga mijn eigen woning zoeken.
Dat doe je niet. - Het maakt niet uit wat je zegt. Ik ben 25.
Of ik succesvol ben of niet, ik doe het helemaal zelf.
Welterusten.
Hoe kom je thuis? - Er is een metrohalte vlakbij.
Ik moet je iets vertellen.
Het is belangrijk.
Ga je het nog vertellen? - Ik heb iemand vermoord.
Wat?
Twee maanden geleden, tijdens mijn dienst op de eerste hulp.
De patiënt heette Cyrus Gudgeon. Hij was door een kwal gestoken.
Cyrus Gudgeon ken ik nog. Hij werd in het gezicht gestoken.
Hij stierf van de shock, toch? - Hij stierf door mijn fout.
Ik gaf hem epi en benadryl. - Die veroorzaken geen kruisreactie.
Hij had metoprolol in zijn lichaam. Hij stierf door verstikking.
Ik had al 36 uur dienst...
en ik ben hem vergeten te vragen of hij medicatie slikte.
Hij zou nog leven als ik geen fout had gemaakt.
Waarom vertel je me dit? - Omdat ik hem zag.
Ik zag Cyrus tijdens mijn hartstilstand.
Dat moet toch iets betekenen? - Iedereen maakt fouten.
Ik werk elke dag zo hard. Ik doe het juiste.
Vast wel. - Ik ben geen slecht persoon.
Dat ben je niet. - Ik ben niet slecht...
Alles komt goed, Marlo. - Ik ben bang.
Ik ben bang.
Wacht...
Je kunt niet...
Het spijt me, Wat doe ik allemaal?
Ik ga nu weg. Sorry. - Wacht.
Het zijn er zoveel.
Het lukt wel.
Courtney.
Tessa.
Help.
Mijn zusje.
Help.
Mijn zusje.
Tessa.
Ik hoop dat dit niet te vreemd wordt.
Te laat.
Ik kan me niet voorstellen wat je van me moet denken.
Waarom?
Eerst zeg je me dat ik verantwoordelijk ben voor de dood van een patiënt...
en daarna bespring ik je.
Serieus, wat?
Wat zie je in mij?
Je bent echt lekker.
Hou je kop.
Ik moet gaan.
Echt.
Het waren de eerste vier maanden in ons eerste jaar.
Je was assistente bij de oncologieafdeling.
Een borstkankerpatiënt was daar voor haar eerste chemobehandeling.
Ze was nerveus en bang...
maar jij kalmeerde haar door over haar kinderen en werk te praten.
Je was heel aardig.
Je dacht dat niemand keek, maar ik keek naar je door de deur.
Drie uur later was ik klaar...
je was daar nog bij haar.
Zo zie ik je.
Jamie?
Courtney? Wat is er aan de hand?
Ik heb mijn zus gezien.
Bij de waterkant.
Zij was het.
Ik zag mijn overleden zus.
Waar ben je? - Thuis.
Ik begrijp niet wat er gebeurt. - Blijf daar.
Ik kom naar je toe.
Ik mis mijn zus.
Ik had het je moeten vertellen...
dat dit niet gaat om...
wetenschap of een ontdekking.
Volgens mij word ik gek.
Alsof ik dingen zie.
Wat ik heb gedaan.
Het is mijn schuld.
Het spijt me.
Tessa?
Ben jij dat echt, Tessa?
Gaat alles goed met je?
Wat ben je? - Courtney.
Ik vertel het nogmaals woord voor woord.
Courtney.
Een update voor kamer vier.
De Lasix bolus zit in het infuus met beperkte doorvoer.
Minder dan 50cc in de laatste twee uur.
Begrepen.
Ze hebben haar gevonden onder de brandtrap.
We weten meer na de lijkschouwing, maar nu is het onduidelijk of ze gevallen is...
of gesprongen, God mag het weten.
Ik weet dat jullie haar mochten.
Het spijt me. Maar nu moeten we verder met de patiënten, want het ziekenhuis gaat door.
Weet iemand wat er met haar gebeurd is?
Is er iets wat jullie achterhouden?
Juist.
Het voelt niet echt. - Ik weet het.
Ik kan niet geloven dat ze er niet meer is.
Wij moeten praten.
Er gebeuren dingen met ons en mijn verstand neemt me in de maling.
Vanochtend zwom ik in het zwembad...
Ik wil er niet over praten.
Ik heb mijn ronde nu.
Wolfson weet dat we wat achterhouden.
De school zal haar dood onderzoeken. - Ik geloof niet in zelfmoord.
Misschien is ze gevallen.
Jij was daar. Wat is er gebeurd?
Ze gaf geen antwoord toen ik voor de deur stond. Ik dacht dat ze lag te slapen.
Flink feestje.
Jullie zien er niet uit.
Als de school erachter komt dat we ge-flatlined hebben, worden we geschorst.
En dan kun je dag zeggen naar je toekomst.
Elke notitie die je hebt gemaakt moet je vernietigen.
Ik ga naar het appartement van Courtney. Elk bewijs op haar telefoon, computer haal ik weg.
Je had de hele tijd gelijk, Ray.
We hadden naar je moeten luisteren. - Klopt.
Je hebt er niks mee te maken. Je moet gewoon weggaan.
We houden je naam erbuiten.
Nee, ik ga nergens heen.
Wat er met jullie gebeurt, gebeurt ook bij mij.
Ja?
Slecht nieuws. Ray en ik hebben haar appartement doorzocht.
We hebben haar computer en notities gevonden, maar niet haar gsm.
Campusbeveiliging was er misschien eerder.
Als je gelijk zou hebben en het is geen crimineel onderzoek...
dan zal het bij haar lichaam zijn, dan kan jij dat bij haar zoeken.
Waar?
Wat denk je zelf? In het mortuarium.
Courtney, Holmes
Moordenaar
Marlo.
Marlo?
Jamie.
Alsof ik dingen zie.
Iets wat ik heb gedaan.
Het is mijn schuld.
Het spijt me.
Tessa?
Ben jij dat echt, Tessa?
Ben je in orde?
Wat ben je?
Jezus.
Wat was dat?
Ze praatte tegen iemand.
Er was iemand. - Dat weet je niet.
Misschien hallucineerde ze. - Zo klonk het niet.
En als het wel Tessa was?
Wat bedoel je?
Ze zag iets. Je hoorde haar. Dat ze wat had gedaan. Haar schuld.
Als dat het is...
Als onze zondes ons achterna zitten?
Zondes? Dat is belachelijk.
Wat gaan we doen? - Wij?
We vertellen elkaar de waarheid. Dat gaan we doen.
Er is een meid die ik kon.
Alicia.
Ze deed de bediening bij mij pa in de club...
Mijn God, heb je haar vermoord?
Nee. Ik heb niemand vermoord.
Ik...
ik heb haar zwanger gemaakt.
Ik wilde helpen, snap je?
De abortus betalen. Meegaan met de ingreep.
Toen de dag was aangebroken...
kon ik het niet aan.
Ik ben er gewoon langsgereden.
Ik heb haar aan haar lot overgelaten.
En ze kwam tevoorschijn tijdens je hartstilstand?
Was dat maar zo. Ze kwam ook gisterenavond tevoorschijn.
Dus jij wordt achterna gezeten door iemand die leeft?
Waar heb je het over? - Dit.
Alicia heeft dit gedaan.
Zij was het alleen niet.
Net zoals het Courtney's zus niet was. - Wat dan wel?
Wat, Jamie? - Ik weet het niet...
Iemand voedt zich met ons schuldgevoel. - Wat bedoel je?
Iets wat door de duivel is bezeten?
Misschien gebruikt het ons verleden, onze zondes.
Wacht. We zijn heldere mensen. Misschien heb je jezelf wel gestoken.
Drugsverslaafden steken zich wel vaker zelf.
Er moet een logische verklaring zijn. - Ik was 17.
Haar naam was Irina Wong haar resultaten waren hoger dan die van mij...
dus ik hackte haar sms-berichten en stuurde haar naaktfoto's naar de hele klas.
Ik heb haar kapot gemaakt. - Waarom hebben we het hier eigenlijk over?
Het is duidelijk dat het tussen de oren zit... - Courtney zei tegen me...
Zij denkt dat we een deur hebben geopend.
Dus je wist ervan?
Jij en Courtney wisten dat er een keerzijde was aan de hartstilstand en je liet mij en Marlo gaan?
Ik dacht dat het een experiment was.
Bijeffecten zouden zijn: een droge mond, hallucinatie, angstaanvallen.
Ik wist niet dat er een bijwerking was dat we achterna gezeten werden.
Er moet een wetenschappelijke verklaring hiervoor zijn.
Die fase zijn we voorbij.
Als Courtney gelijk heeft...
wat er nu allemaal gebeurt, die hallucinaties, de achtervolgingen...
wat het ook is, het wordt alleen maar erger.
Totdat we erachter zijn...
wat we moeten doen...
wat haar heeft vermoord, doet dat ook bij ons.
Noteer de negatieve massa effect naast de encephalomalacia.
Er zijn meerdere hoge T2 waardes waargenomen samen met subcorticale witte stof.
Deze bevindingen zijn nonspecifiek...
maar komen overeen met chronische microangiopathische veranderingen.
Je ziet dat er geen hydrocephalus is.
Geen hersen-herniatie.
De vaten zijn goed zichtbaar.
De grijze materiaaldifferentiatie wordt goed onderhouden.
Vuile slet. Ik kan niet geloven dat je seks met hem hebt gehad.
Je bent niet alleen hopeloos, maar ook een klein irritant aandachtshoertje.
Pardon?
Sorry.
Wat doe je hier?
Heb je Cyrus Gudgeon nog gezien?
Als dat een grap is, is hij niet grappig. - Het is geen grap.
Wat dan?
Ik heb het autopsieverslag. Er staat niks in over Metopol.
Dus ging ik terug naar de originele bloeduitslagen...
en toeg zag ik het.
Metoprolol.
Ik ga naar binnen.
Heb je het autopsierapport aangepast?
Ik moest mezelf beschermen.
Jezelf beschermen. Echt?
Dat het leek alsof hij normaal was gestorven en niet door wat hij toegediend heeft gekregen?
Ik weet het. Ik had het niet moeten doen.
Je moet het iemand vertellen. - Ik vertel het jou.
Aan de decaan. Aan hem moet je vertellen dat je het aangepast hebt.
Wat heeft dat voor zin? - Zie je het niet?
Het is je hartstilstand. Cyrus Gudgeon. - Het was zo leuk...
samen met je zijn en dat je eindelijk toegeeft dat je me leuk vindt.
En nu verziek je het.
Ik ben hier omdat ik je aardig vind. - Dat is makkelijk voor jou.
Jij hoeft niks op te offeren.
Ik word een dokter, met een graad van een top-medische school.
Ik werk hier mijn hele leven al voor. En nu maak ik één fout.
En met opbiechten komt hij niet terug. Het zal alleen mijn carrière eindigen.
Daar gaat het allemaal om.
Je carrière.
Als je bereid bent om het autopsierapport te veranderen, dan...
Zeg het.
Dan zou je geen dokter moeten worden.
Spreek ik met Beverly Wong?
Beverly Wong uit East Hadley?
Echt?
Heeft u een dochter genaamd Irina?
Bedankt dat je mee wilt gaan.
Kon je geen kleinere auto huren?
Weet je zeker dat het dezelfde Irina is?
Irina. - Ja.
Sophia.
Uit East Hadley.
We zaten op dezelfde school.
Ik weet het, het is al een tijd geleden...
Ik moet echt even met je praten, misschien kunnen we ergens zitten.
Waar gaat het over?
Je weet dit niet...
maar...
Ik was degene die de foto's naar de hele klas heeft verstuurd.
Dat heb ik gedaan.
Ik blijf maar een schuldgevoel houden.
Wat ik heb gedaan is vreselijk.
Wat wil je?
Ik wil dat je mijn excuses aanvaardt.
Dat is niet nodig.
Ik ben verder gegaan.
Irina. Dit is belangrijk. Het spijt me zo.
Alsjeblieft.
Sophia.
Ik vergeef je.
Bedankt.
Wat zei ze?
Marlo, met Jamie.
We zijn aan het gissen, misschien kun je degene vinden die je hebt benadeeld...
waar je je schuldig over voelt en neem je verantwoordelijkheid.
Wie weet of het werkt, maar wat hebben we te verliezen?
Alicia.
Ik ben het.
Jamie.
Wat doe je hier, Jamie?
Is dat je zoon?
Ik kwam mijn excuses aanbieden.
Dat ik je heb laten zitten.
Ik was in paniek. En een lafaard.
Ik had er voor je moeten zijn.
Maar dat was je niet.
Luister...
Ik wil het goedmaken.
Doen wat juist is. Je helpen.
Wat je ook nodig hebt.
Wie is die man, mama?
Kun je niet uit je doppen kijken?
Ik moet dit laten stoppen. Het spijt me.
Sophia, ik heb een bericht gekregen van Marlo. Er is iets mis en haar telefoon staat uit.
We moeten haar vinden.
Waar ben je? Dan kom ik naar je toe. - Marlo?
Ze is hier niet.
Wacht.
Marlo?
Laat maar. Ze is hier.
Kom zo snel mogelijk hierheen.
Ik ben er bijna. Schiet op.
Ray.
Ze moet beneden zijn.
Mijn god.
Hoelang is ze al weg?
Meer dan vier minuten.
BVM. - Ik probeer het.
We hebben zuurstof nodig.
Cyrus. Het spijt me.
Vergeef me.
Wil je het me alsjeblieft vergeven?
Geen pols.
Neem de reanimatie over.
Snel.
Het werkt niet.
Stop.
Niets.
Ray.
Marlo, begrijp je het niet?
Ik wil dat je terugkomt...
naar mij.
Marlo.
Marlo?
Marlo.
Je moet jezelf vergeven.
Vergeef jezelf, Marlo.
Opladen 360.
Het is in orde.
Ga zitten.
Bedankt.
Gaat het?
Ja.
Ik heb het meisje gevonden.
En...
een kleine jongen.
We gaan als een speer naar LA.
Ik neem een aanstelling daar. Dan ben ik in de buurt.
Ik ga het proberen.
Courtney had gelijk.
Een verontschuldiging is niet genoeg. We moeten accepteren wat we hebben gedaan.
En daarna onszelf vergeven.
Sommige grenzen moeten niet overschreden worden.
We zijn een vriend verloren.
We zullen nooit meer hetzelfde zijn.
Waar was je? - Ik heb met de decaan gepraat.
Hoe ging het? - Ik heb een proeftijd gekregen.
Heb je het meegenomen?
Hier.
Alleen Courtney weet het.
Zo raar om hier zonder Courtney te zijn.
Wil iemand iets zeggen?
Laten we ons bezatten.
Waarom zeg jij niks?
Op Courtney?
Op Courtney.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: TDK, Mandy & RaZoR
Controle: FuBre